Legenda dinâmica é aquela que aparece palavra por palavra, com destaque na palavra falada, às vezes com uma palavra grande no meio e texto menor em cima e embaixo. É o padrão de reels e cortes, e foi um dos assuntos que mais rodaram no grupo de editores que eu acompanho.
A boa notícia: é um trabalho mecânico, com regra clara, e por isso o agente faz bem. A má notícia: sem a regra escrita, ele faz mal, e você gasta mais tempo corrigindo do que gastaria fazendo na mão. Este post mostra o caminho que funciona.
O que você precisa
- Uma transcrição palavra por palavra, com o tempo de cada palavra. Sem isso, a legenda não sincroniza.
- Um agente (Claude Code ou Codex) e o FFmpeg instalados. Se ainda não tem, veja os programas que você precisa instalar.
- Uma referência visual do estilo que você quer.
Passo 1: transcreva palavra por palavra
Tudo começa aqui. Legenda gerada a partir de frase inteira sai dessincronizada; a partir de palavra, cai no tempo certo. Rode o Whisper localmente, na placa de vídeo, como explico em transcrição local com Whisper na GPU.
Revise a transcrição antes de gerar a legenda. Erro de nome na legenda que vai ao ar é o tipo de coisa que o cliente vê primeiro.
Passo 2: escreva o estilo como regra
Este é o passo que quase todo mundo pula, e é por isso que dá errado. “Faz uma legenda bonita estilo reels” não é instrução. O agente precisa de regra.
Crie um arquivo, por exemplo LEGENDA.md, na pasta do projeto, com:
- Fonte, peso e tamanho da palavra principal e do texto de apoio.
- Cores: texto, destaque da palavra falada, contorno ou sombra.
- Máximo de palavras por bloco e de linhas na tela.
- Área segura: em 9:16, onde a legenda pode ficar sem brigar com a interface do aplicativo.
- Quebra: não separar artigo do substantivo, não terminar bloco em preposição.
- Animação: entrada, saída e duração.
Se o estilo tem palavra grande com texto pequeno em cima e embaixo, escreva as regras de cada caso. Um problema comum no grupo era o agente colocar o texto menor por cima da palavra principal. O que resolveu foi descrever os casos separadamente (bloco de uma linha, de duas, de três), dar exemplos de texto grande e pequeno e consolidar isso num componente reaproveitável, em vez de pedir de novo a cada vídeo.
Passo 3: mostre a referência
Junto da regra, mande imagens do estilo: prints de vídeos que você gosta, um frame do seu próprio trabalho, uma composição montada no Figma. A regra diz o que fazer; a imagem mostra como deve parecer.
Peça ao agente para gerar primeiro um frame parado de cada caso (uma linha, duas linhas, palavra longa). Aprove o visual antes de renderizar qualquer coisa animada.
Passo 4: escolha onde a legenda vai ser feita
Tem mais de um caminho, e todos funcionam:
- Por código, com fundo transparente. Ferramentas como HyperFrames e Remotion montam a animação a partir de código e renderizam um arquivo com canal alfa (por exemplo, ProRes 4444 ou HEVC com alfa). Você joga esse arquivo numa trilha acima do vídeo, em qualquer editor.
- Dentro do editor. Um editor do grupo ensinou o agente a gerar a legenda empilhada direto na timeline do DaVinci, com os controles no inspector, sem precisar abrir o Fusion. Funciona bem para quem quer ajustar à mão depois.
- Template do próprio editor. Dá para montar o lettering no After Effects, fechar como template e usar no Premiere, que é o caminho dos packs vendidos por aí. O agente pode preencher o texto e o tempo a partir da transcrição.
Escolha pelo seu fluxo de finalização, não pela ferramenta da moda.
Passo 5: gere em lote, revise por amostra
Quando o estilo estiver aprovado, ele vira receita. A partir daí, o ganho é escala: a mesma regra aplicada em vários vídeos. Teve editor no grupo que, com legendas feitas assim e cortes em lote, transformou um dia de bruto em dezenas de vídeos entregues, e sobrou tempo para pegar cliente novo.
Mas lote sem revisão é erro em escala. Monte um checklist curto e confira por amostra:
- A legenda está sincronizada no começo, no meio e no fim do vídeo?
- Algum texto saiu da área segura ou ficou por cima de rosto?
- Nomes próprios estão certos?
- Algum bloco ficou longo demais para ler no tempo?
Quando um erro se repetir, ele vira regra no LEGENDA.md. Não corrija só o vídeo; corrija a instrução.
Erros comuns
- Legenda adiantada ou atrasada. Transcrição por frase, não por palavra. Volte ao passo 1.
- Texto encavalado. Faltou regra para cada caso de linha. Volte ao passo 2.
- Cada vídeo sai de um jeito. O estilo não foi consolidado num componente ou template. Peça ao agente para fixar.
- O agente refaz tudo a cada correção e gasta créditos. Corrija a regra, gere um frame de teste e só depois rode de novo.
Para ir além
Legenda é uma das peças do mapa que eu descrevo em edição de vídeo com IA: por onde começar. E manter o LEGENDA.md de cada cliente no lugar certo é assunto de como organizar skills e projetos para editar com IA.
Se você quer ver os estilos que a galera está montando e trocar regra pronta, a Comunidade dos Engenheiros de Vídeo é onde isso acontece.
